Завръщане в Голямата гора

Мълвата се оказа истина - Кристофър Робин се завърна в Голямата гора.

Историите на Алън А. Милн за Мечо Пух са любимо четиво за поколения деца и техните родители от излизането си през 1926 година. Сега, осемдесет години по-късно, Дейвид Бенедиктъс подхваща разказа от мястото, където Алън А. Милн го оставя. "Завръщане в Голямата гора" е дългоочакваното продължение на "Мечо Пух" и "Къщичката в къта на Пух". В тази порция приключения читателите ще срещнат отново любимите си герои и ще се запознаят с нови.

Подобно на илюстрациите на Ърнест Х. Шепард, подсилващи обаянието на приказния свят на Алън А. Милн, и рисунките на Марк Бърджес чудесно допълват очарованието и хумора на новите истории. Прекрасно продължение на безспорната класика в детската литература!

Въведение

Пух и Прасчо, Кристофър Робин и Ийори са забелязани
за последно в Гората преди... о, нима наистина преди
осемдесет години? Но мечтите си имат своя логика и
тези осемдесет години сякаш са минали за един ден.
Пух поглежда през рамото ми и казва:
– Осемдесет наистина е хубаво число, това обаче може
да са не само осемдесет години, но и осемдесет седмици,
дни или минути.
А аз отвръщам:
– Нека да ги наречем осемдесет секунди и тогава
времето сякаш изобщо не е минало.
– Веднъж се опитах да преброя до осемдесет – казва
Прасчо, – но щом стигнах до трийсет и седем, цифрите
започнаха да ми се нахвърлят и да правят цигански колела,
особено шестиците и деветките.
– Правят го, когато очакваш най-малко – казва Пух.
– Наистина ли ще ни напишеш нови приключения? – пита
Кристофър Робин. – Защото старите ни харесаха много.
– На мен пък не ми харесаха приключенията с Муслоните –
добавя разтреперан Прасчо.
– А могат ли да завършат с нещо малко за похапване? –
пита Пух, който за осемдесет години май е понапълнял с
някое и друго килце.
– Той ще обърка всичко – казва Ийори, – чакайте само да
видите. Какво изобщо знае за магаретата?
Ийори, разбира се, е прав, защото аз наистина не знам –
мога само да предполагам. Но да предполагаш, също е забавно.
И ако някога реша, че съм предположил правилно, ще се
възнаградя с шоколадова бисквита, от онези с шоколад
само от едната страна, за да не ти лепнат пръстите и да
не оставяш петна по хартията, ако ли пък някога реша,
че май съм предположил погрешно, ще се наложи да мина и
без бисквита.
– Ние ще разберем – казва Кристофър Робин. – Стига да
можем, ще ти помогнем да ги напишеш правилно.
А Пух и Прасчо се усмихват и кимат, но Ийори казва:
– Не че има такава опасност. Никой не е успявал.

Дейвид Бенедиктъс

Text by David Benedictus © Trustees of the Pooh Properties 2009

Авторът и илюстраторът

Дейвид Бенедиктъс

Дейвид Бенедиктъс e роден през 1938 година. Завършва образованието си в Итън, Оксфорд, а след това учи и в Университета на Айова. Първия си роман The 4th of June пише на 22-годишна възраст, а втория - You are a Big Boy Now, е адаптиран за голям екран от Франсис Форд Копола. Бенедиктъс е автор на повече от 25 книги (романи и научнопопулярни заглавия). Работил е като асистент на Тревър Нън в Ройъл Шекспир Къмпани, бил е редактор в Канал 4 и продуцент на "Книга за лека нощ" за Би Би Си Радио 4.
В биографията на Дейвъд Бенедиктъс са записани и драматизации на Мечо Пух, озвучени от Джуди Денч, Стивън Фрай и Джейн Хорокс. Под негова режисура са играли Питър О`Тул и Ралф Файнс.

Марк Бърджес

Марк Бърджес работи като писател и илюстратор на детски книги, нещо, с което се занимава повече от 20 години. Средното си образование завършва в консервативно училище в Съсекс, Англия, където "дизайнът на униформите е бил от ХVІ в., леглата са били железни и всички ученици са марширували към залата за закуска всяка сутрин".
По-късно завършва изящни изкуства в Слейд Скул в Лондон. Преди да започне да се занимава изцяло с илюстраторство, за кратко е работил в Лондонския зоопарк и в библиотеката на Кеймбридж.
Той е оцветил рисунките на Ърнест Х. Шепард към стихчетата за деца на Алън А. Милн, публикувани в "Когато бяхме съвсем малки" и "Вече сме на шест години".